S. XXIII2. Gastkommentar

Digital Translator, eine überfällige Qualifikation

Manche Berufe verändern sich durch den technologischen Wandel, wie der Fiaker-Fahrer, der weitgehend durch den Automobilchauffeur abgelöst wurde. Manchmal reichen dabei die Qualifikationsangebote aus, und es kommt zu einem „Training on the Job“. So konnten die Assistenzen bei der Einführung der Computer im Büroalltag ihre Kenntnisse des Tastaturschreibens weiter nutzen, und die Dateiablage im Rechner folgte dem bekannten Konzept der Aktenordnerablage. Aber manchmal gibt es auch Trendbrüche, wie dies bei den Fiaker-Fahrern der Fall war. Das Know-how zu Pferden und das Lenken mit Zügeln wurden nicht mehr benötigt, die Kenntnis der Verkehrsregeln reichte nicht mehr als alleinige Qualifikation, und das Know-how zu Verbrennungsmotoren und zum Fahren mit Kupplung und Gas war nicht vorhanden. So entstand ein neuer Beruf, der Automobilchauffeur, der die Kenntnis von Verkehrsregeln und das nötige Wissen zu Mechanik als Voraussetzung hatte.

Heute sind wir wieder in einer solchen Zeitenwende, in der es die Qualifikationen so neu zu sortieren gilt, dass sie die Anforderungen im digitalen Zeitalter erfüllen.

Die Definition des Skil...