Das Recht der Sachverständigen und Dolmetscher

S. 5Vorwort

Mehrfache Änderungen in SDG und GebAG, aber auch in den Verfahrensgesetzen machten eine Neuauflage unumgänglich. Im Bereich des SDG ist zunächst das Verwaltungsgerichtsbarkeits-Anpassungsgesetz BGBl I 2013/190 (VAJu) zu nennen, das in Umsetzung der Entscheidung des EuGH „Peñarroja Fa“ (verb Rs C-372/09 und C-373/09) eine bescheidförmige Erledigung des Antrags auf Eintragung und Rezertifizierung vorsah; das Berufsrechts-Änderungsgesetz 2013 BGBl I 2013/159 (BRÄG 2013) nahm noch weitere Feinjustierungen im SDG vor. Beide Gesetze brachten auch kleinere Änderungen im Bereich des GebAG.

Die StPO wurde mit dem Strafprozessrechtsänderungsgesetz 2013, BGBl I 2013/195, geändert, das ua die RL 2010/64/EU über das Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen in Strafverfahren umsetzte. Das AVG wurde mit dem Verwaltungsgerichtsbarkeits-Ausführungsgesetz 2013, BGBl I 2013/33, an die Anforderungen der zweistufigen Verwaltungsgerichtsbarkeit angepasst; mit demselben Gesetz wurde auch das EGVG dahin geändert, dass das AVG in Zukunft auch in Justizverwaltungsverfahren (und damit im Eintragungsverfahren nach dem SDG und im Verfahren zur Bestimmung von Zeugengebühren) anwendbar sein wird. Überdies wurden mit dem VwGAnpG–In...